♪ Toru=Y.G. in the Bar ♪

オリジナル曲とか、自作詩とか、ちょっとした小噺とか... 載せていたはずのブログでした...                                                   現在は名曲紹介をメインでヤってます

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --. --:--  edit

Category: スポンサー広告

tb: --  |  cm: --

top △

BON JOVIの名歌詞 vol.1 

 20世紀、そして今世紀を代表するビッグバンド.BON JOVI!
そのボーカル.John=Bonjoviは作詞に関してもその類い稀な才能を発揮します。
そう、‘死’の描写に関して実に美しい表現をするのです!
まずは、アルバム『These Days』収録の“Hey God”より



2番、そしてギターソロが終わったところ(動画中3:23辺り)で、
こうあります、

♪ I'd get down on my knees
  I'm going to try this thing your way
  I've seen a dying man too proud to beg
  Spit on his own grave
  Was he too gone to save?
  Or did you even know his name?
  Are you the one to blame?
  Ha! I got something to say! ♪


太字のところだけ訳すとこうなります…
♪ 誇りが高すぎて 自分の墓標に反吐を吐く漢‐おとこ‐を見た ♪

 うっ、美しい...
男たるもの、かくありたいものです



These DaysThese Days
(2001/02/15)
Bon Jovi

商品詳細を見る






続きまして、アルバム『Keep the Faith』収録の“Bed Of Roses”より



動画中0:56辺りで、
こうあります、

♪ 'Cause a bottle of vodka is still lodged in my head
  And some blond gave me nightmares, think that she's still in my bed
  As I dream about movies
  They won't make of me when I'm dead


太字のところだけ訳すとこうなります…
♪ そんなことを思いながら
    俺は、死んだ後に作られるはずのない映画を夢みてる ♪


 かっ、かっちょ良すぎる...
酔いがそんな夢を導くなら
酒に酔うのも悪くないですよね



Keep the FaithKeep the Faith
(1999/02/09)
Bon Jovi

商品詳細を見る






最後に、ベストアルバム『Cross Road』収録の大ヒットシングル“Always”より



動画中1:45辺りで、
こうあります、

♪ I'll be there till the stars don't shine
  Till the Heavens burst and the words don't rhyme
  I know when I die, you'll be on my mind
  And I'll love you, always


太字のところだけ訳すとこうなります…
♪ そして死ぬときは必ず君を思い出す
      ずっと愛しているよ そう、ずっと... ♪


 うっ、美しすぎる...
いつの日か、惚れた女に
こんなセリフ言ってみたいで!!



Cross RoadCross Road
(1994/10/18)
Bon Jovi

商品詳細を見る








以上で、BON JOVIの‘死’にまつわる名歌詞集は終わりです。
永らくお付き合い頂きありがとうございました。


よかったら、コメントで感想ください。



       ブログランキング・にほんブログ村へ
スポンサーサイト

2013/10/17 Thu. 18:00  edit

Category: 名歌詞集

Thread: 洋楽歌詞対訳 - Janre: 音楽

tb: 0  |  cm: 0

top △

コメント

top △

コメントの投稿

Secret

top △

トラックバック

トラックバックURL
→http://toruyginthebar.blog.fc2.com/tb.php/28-152a95ce
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

top △

 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。